en to hu translation catalogue (880 entries)

en:  | Edit
hu: | Szerkeszt

en: % Comments
hu: % Hozzászólások

en: % Responses
hu: % Válaszok

en: %d day ago | %d days ago
hu[0]: %d nappal ezelőtt
hu[1]: %d nappal ezelőtt

en: %d hour ago | %d hours ago
hu[0]: %d órával ezelőtt
hu[1]: %d órával ezelőtt

en: %d minute ago | %d minutes ago
hu[0]: %d perccel ezelőtt
hu[1]: %d perccel ezelőtt

en: %d queries in %0.1f ms
hu: %d lekérdezés %0,1f ms alatt

en: %d second ago | %d seconds ago
hu[0]: %d másodperccel ezelőtt
hu[1]: %d másodperccel ezelőtt

en: %s Theme Image
hu: %s Téma kép

en: %s%d%s license(s) remaining.
hu: %s%d%s licensz maradt.

en: %sAlso, ads will not be shown in Developer Mode on desktop browsers unless the user agent is changed in the browser to a supported device.%s
hu: %sAsztali böngészőkben a reklámok nem láthatóak fejlesztő módban, kivéve ha a böngésző kliens azonosítója a támogatott eszközre állítva.%s

en: %sCopy Backup Key To Clipboard%s
hu: %sMásolja a biztonsági mentés kulcsot a vágólapra%s

en: %sDownload WPtouch Pro Icon Template%s (PSD)
hu: %sWPtouch Pro ikon sablon letöltése%s (PSD)

en: %sDownload WPtouch Pro iPhone 4 & iPad Icon Template%s (PSD)
hu: %sWPtouch Pro iPhone 4 & iPad ikon sablon letöltése%s (PSD)

en: %sNOTE: A settings backup/restore does NOT include saved files, icons or themes inside the "wp-content/wptouch-data/" directory.%s
hu: %sMEGJEGYZÉS: A beállítások mentése/visszaállítása NEM tartalmazza a mentett fájlokat, ikonokat vagy témákat a "wp-content/wptouch-data/" mappán belül.%s

en: %sNOTE: Changing the startup screen settings may require you to re-add to the home-screen on pre-iOS 5 devices.%s
hu: %sMEGJEGYZÉS: Az indítóképernyő beállítások változtatásakor elképzelhető, hogy iOS 5 előtti eszközökön újra hozzá kell adni a kezdőképernyőhöz.%s

en: %sNote: Adsense and Admob ads only show on service supported devices, and do NOT work in Web-App Mode%s
hu: %sMEGJEGYZÉS: Az Adsense és Admob hirdetések csak azokon az eszközökön jelennek meg, amik támogatják a szolgáltatást, valamint NEM működnek Web-App módban%s

en: %sOnline Icon Generator%s
hu: %sOnline ikon generátor%s

en: %sOpen Color Picker Tool%s
hu: %sSzínválasztó segédeszköz megnyitása%s

en: %sOpen colorpicker.com Color Picker%s
hu: %scolorpicker.com színválasztó megnyitása%s

en: %sRegenerate Plugin List%s
hu: %sBővítmény lista újragenerálása%s

en: %sSorry, the content you were looking for cannot be found. Please use the menu in the header to access the site search, or browse other site content.%s
hu: %sSajnáljuk, de a keresett tartalom nem található. Használja a címsorban található menüt az oldalon való kereséshez, vagy böngésszen más oldal tartalmában.%s

en: %sWPtouch Pro%s is a trademark of BraveNewCode Inc.
hu: %sWPtouch Pro%s a BraveNewCode Inc. védjegye

en: &harr; Developer Mode for
hu: &harr; Fejlesztő mód

en: &harr; On this site I want to
hu: &harr; Ezen az oldalon akarom

en: &harr; Use this RSS feed URL
hu: &harr; Használja ezt az RSS URL címet

en: &harr; Use this e-mail address
hu: &harr; Használja ezt az e-mail címet

en: (Requires Prowl app on iPhone / iPod touch, or Growl setup with Prowl on a Mac)
hu: (iPhone / iPod touch-on szükséges a Prowl alkalmazás vagy Mac-en a Growl telepítése a Prowl-al )

en: (drag here to reset icon)
hu: (húzza ide az ikon alaphelyzetbe állításához)

en: ***Some fonts may not be available on all devices***
hu: ***Némelyik betűtípus nem mindegyik eszközön érhető el***

en: 1 Comment
hu: 1 hozzászólás

en: 1 Response
hu: 1 válasz

en: 11px
hu: 11Pixel

en: 12px
hu: 12Pixel

en: 13px
hu: 13Pixel

en: 14px
hu: 14Pixel

en: 15px
hu: 15Pixel

en: 16px
hu: 16Pixel

en: 17px
hu: 17Pixel

en: 18px
hu: 18Pixel

en: 19px
hu: 19Pixel

en: 1st time visitors see desktop theme
hu: Az először ide látogatók az asztali témát látják

en: 20px
hu: 20Pixel

en: 21px
hu: 21Pixel

en: 22px
hu: 22Pixel

en: 23px
hu: 23Pixel

en: 24px
hu: 24Pixel

en: 25px
hu: 25Pixel

en: 26px
hu: 26Pixel

en: 27px
hu: 27Pixel

en: 28px
hu: 28Pixel

en: 29px
hu: 29Pixel

en: 30px
hu: 30Pixel

en: 404 Not Found
hu: 404 Nem található

en: <small>NOTE: You can regenerate your WordPress thumbnails using the %sRegenerate Thumbnails%s plugin.<br />This will tell wordpress to make new thumbnails for WPtouch this size.</small>
hu: <small>MEGJEGYZÉS: Újragenerálhatja a Wordpress bélyegképeket a %sBélyegképek újragenerálása%s beépülő használatával.<br />Ez fogja megmondani a wordpressnek, hogy ebben a méretben készítsen új bélyegképeket a WPtouch részére.</small>

en: <span class="meta-prep meta-prep-entry-date">Published </span><span class="entry-date"><abbr class="published" title="%1$s">%2$s</abbr></span>
    		<br />at <a href="%3$s" title="Link to full-size image">%4$s &times; %5$s</a><br />in <a href="%6$s" title="Return to %7$s" rel="gallery">%7$s</a>
hu: <span class="meta-prep meta-prep-entry-date">Közzétéve </span><span class="entry-date"><abbr class="published" title="%1$s">%2$s</abbr></span>
    		<br />at <a href="%3$s" title="Link a teljes méretű képhez">%4$s &times; %5$s</a><br />in <a href="%6$s" title="Vissza a %7$s" rel="galériához">%7$s</a>

en: <span class='unapproved'>Your comment is awaiting moderation.</span>
hu: <span class='nincs jóváhagyva'>A hozzászólása moderálásra vár.</span>

en: ACTIVATION REQUIRED
hu: AKTIVÁLÁS SZÜKSÉGES

en: Above content
hu: Fenti tartalom

en: Account
hu: Fiók

en: Account & Downloads
hu: Fiók & letöltések

en: Account + Key
hu: Fiók + kulcs

en: Account E-Mail
hu: E-mail fiók

en: Account Information
hu: Fiók információk

en: Account Login
hu: Fiók bejelentkezés

en: Account Profile
hu: Fiók profil

en: Action
hu: Művelet

en: Activate
hu: Aktiválás

en: Activate This WordPress installation &raquo;
hu: Aktiválja ezt a WordPress telepítést %raquo;

en: Activate a Site License
hu: Aktiváljon egy oldal licenszet

en: Activating license, please wait...
hu: Licensz aktiválása, kérem várjon...

en: Active Icon Set:
hu: Aktív ikon készlet:

en: Active Theme
hu: Aktív téma

en: Active skin
hu: Aktív felület

en: Add a New Topic to the Pro Forums
hu: Új témakör hozzáadása a Pro fórumokhoz

en: Add a link for the admin <strong>Email</strong> in the menu
hu: Az admin <strong>E-Mail</strong> linkjének hozzáadása a menühöz

en: Add a link to %sHome%s in the menu
hu: Kezdőlap linkjének hozzáadása a menühöz

en: Add a link to the site %sRSS%s feed in the menu
hu: %sRSS%s hírek linkjének hozzáadása a menühöz

en: Add a site license &raquo;
hu: Egy oldal licenszének hozzáadása &raquo;

en: Add the compat.css file from the theme folder. Contains various CSS declarations for a variety of plugins.
hu: compat.css fájl hozzáadása a theme könyvtárból. Különböző beépülők CSS értékeit tartalmazza.

en: Add them in the 'Manage Icons + Sets' area
hu: Hozzáadás a 'Ikonok kezelése + készletek' területhez.

en: Additional Menu Items
hu: További menüpontok

en: Adds a push message form in the header to allow visitors to send messages to you.
hu: Hozzáad egy push üzenet űrlapot a címsorhoz, ezzel a látogatók üzeneteket tudnak küldeni Önnek.

en: Admob Ads
hu: Admob hirdetések

en: Admob Publisher ID
hu: Admob Publisher azonosító

en: Adsense Channel ID
hu: Adsense Channel azonosító

en: Adsense Publisher ID
hu: Adsense Publisher azonosító

en: Advanced
hu: Haladó

en: Advertising
hu: Hirdetés

en: Advertising &amp; Stats
hu: Hirdetés &amp; Statisztikák

en: Advertising Display
hu: Hirdetés kijelző

en: Advertising code (HTML or JavaScript)
hu: Hirdetés kódja (HTML vagy JavaScript)

en: Advertising display location
hu: Hirdetés kijelzésének helye

en: Advertising support
hu: Hirdetés támogatás

en: All Pages (Home, Blog, Single Post, Pages, Search)
hu: Összes oldal (Kezdőlap, Blog, Egyéni bejegyzés, Oldalak, Keresés)

en: All of your licenses will be reset.  Are you sure?
hu: Az összes licensze törlődni fog. Biztos benne?

en: Allow users to send direct messages
hu: Engedélyezi a felhasználóknak a közvetlen üzenetek küldését

en: Allow zooming
hu: Nagyítás engedélyezése

en: Always refresh theme JS and CSS files
hu: Mindig frissítse a téma JS és CSS fájljait

en: AmericanTypewriter-Bold
hu: AmericanTypewriter-Félkövér

en: AmericanTypewriter-Condensed
hu: AmericanTypewriter-Sűrített

en: Archives
hu: Archívumok

en: Archives &rsaquo; %s
hu: Archívumok &rsaquo; %s

en: Article Pages
hu: Cikkek

en: At a Glance
hu: Összefoglaló

en: Attached image location in post content
hu: A bejegyzésben csatolt kép helye

en: Author Website
hu: Szerző weboldala

en: Auto-detect
hu: Automatikus felismerés

en: Available Skins
hu: Elérhető felületek

en: Back
hu: Vissza

en: Back One Day
hu: Vissza egy napot

en: Back One Month
hu: Vissza egy hónapot

en: Back One Year
hu: Vissza egy évet

en: Back in Category
hu: Vissza a kategóriákban

en: Back in Search
hu: Vissza a keresésben

en: Back in Tag
hu: Vissza a címkében

en: Back to Top
hu: Vissza a tetejére

en: Background
hu: Háttér

en: Background hex color (without #)
hu: Háttér hexa színkódja (# nélkül)

en: Background tile
hu: Háttércsempe

en: Backup
hu: Biztonsági mentés

en: Backup Settings
hu: Beállítások biztonsági mentése

en: Backup/Import
hu: Biztonsági mentés/Importálás

en: Baskerville-Bold
hu: Baskerville-Félkövér

en: Below content
hu: A tartalom alatt

en: Below the header
hu: A címsor alatt

en: Bevelled Dots
hu: Részútos pontok

en: Black
hu: Fekete

en: Black Translucent
hu: Fekete áttetsző

en: Blog Listings
hu: Blog listázások

en: Blue Ocean
hu: Kék óceán

en: Body and Post Styling
hu: Főrész és bejegyzés stílusa

en: Bottom
hu: Alsó

en: BraveNewCode on Twitter
hu: BraveNewCode a Twitter-en

en: Browse Last 12 Months
hu: Utolsó 12 hónap böngészése

en: Browse Last 15 Posts
hu: Utolsó 15 bejegyzés böngészése

en: Browser User Agent
hu: Böngésző kliens azonosító

en: By
hu: Által

en: By %s
hu: %s által

en: By BraveNewCode
hu: A BraveNewCode-tól

en: Cache menu items to reduce database queries
hu: Menüelemek gyorsítótárazása az adatbázis lekérdezések csökkentésére

en: Calendar
hu: Naptár

en: Calendar Icons
hu: Naptár ikonok

en: Calendar icons background color
hu: Naptár ikonok háttérszíne

en: Calendar/Thumbnail Icons
hu: Naptár/Bélyegkép ikonok

en: Cancel
hu: Mégse

en: Categories
hu: Kategóriák

en: Categories &rsaquo; %s
hu: Kategóriák &rsaquo; %s

en: Change this to whatever you'd like for your 404 page message.
hu: Változtassa bármire, amire akarja a 404-es oldal üzenetére.

en: Changes the default glossy look to other styles.
hu: Megváltoztatja az alapértelmezett sima fényes kinézetet valami más stílusra.

en: Changing this setting will not affect existing post thumbnails.
hu: Ennek a beállításnak a megváltoztatása nem lesz hatással a már létező bejegyzések bélyegképeire.

en: Check All
hu: Mindet kijelöli

en: Check out this article:
hu: Nézze meg ezt a cikket:

en: Check out this post:
hu: Nézze meg ezt a bejegyzést:

en: Check this to disable showing each menu parent as a clickable child item. NOTE: Parent link will not be accessible with this option enabled.
hu: Jelölje be az összes szülő menü kattintható gyermekelemként való megjelenítésének tiltásához. MEGJEGYZÉS: Ha ez az opció engedélyezett, akkor a szülő link nem lesz hozzáférhető.

en: Check this to disable the WPtouch menus altogether (useful for custom themes with menus built outside our code that do not use  WPtouch Pro settings).
hu: Jelölje be a teljes WPtouch menü letiltásához (olyan egyéni témák esetében hasznos, ahol a menük a mi kódunkon kívül készültek, és nem használják a WPtouch Pro beállításokat).

en: Choose a background tile for your theme.
hu: Válasszon egy háttércsempét a témához.

en: Choose a background tile for your theme. Will be repeated vertically and horizontally.
hu: Válasszon egy háttércsempét a témához. Vízszintesen és függőlegesen is ismétlődni fog.

en: Choose between a variety of color package header styles.
hu: Válasszon a címsor stílusok színcsomag variációi közül.

en: Choose between grey (default), black or black-translucent.
hu: Válasszon a szürke (alapértelmezett), fekete vagy áttetsző fekete között.

en: Choose between the same URL from which a user chooses to switch, or your Homepage as the switch link destination.
hu: Válasszon, hogy ugyanaz a felhasználó által aktuálisan látogatott URL vagy a honlap kezdőlapjának linkje legyen a kapcsoló célja.

en: Choose how excerpts are handled in the blog. Search and archive templates always use excerpts.
hu: Válasszon, hogy a részletek hogyan legyenek kezelve a blogban. A kereső és archiváló sablonok mindig részleteket használnak.

en: Choose the appearance of your Calendar icons.
hu: Válassza ki a naptár ikonok megjelenését.

en: Choose where you would like your ads positioned.
hu: Válassza ki hogyan szeretné a hirdetéseket elhelyezni.

en: Choose which page views you'd like ads displayed on
hu: Válassza ki melyik oldalnézetekben szeretné a hirdetéseket megjeleníteni

en: Classic 2.0
hu: Klasszikus 2.0

en: Classic Black (Default)
hu: Klasszikus fekete (alapértelmezett)

en: Classic Blue
hu: Klasszikus kék

en: Clean White
hu: Tiszta fehér

en: Client Mode
hu: Kliensmód

en: Close Message
hu: Üzenete bezárása

en: Cochin-Bold
hu: Cochin-Félkövér

en: Comment On This Article
hu: Hozzászólás a cikkhez

en: Comment publication failed. Please check your comment details and try again.
hu: A hozzászólás közzététele sikertelen. Kérem ellenőrizze a hozzászólás részleteit és próbálja meg újra.

en: Comment: %s
hu: Hozzászólás: %s

en: Comments are closed
hu: Hozzászólások lezárva

en: Comments are closed on this entry.
hu: Ennél a bejegyzésnél a hozzászólások lezárva.

en: Compatibility
hu: Kompatibilitás

en: Configuration is required to work with WPtouch Pro. It must configured to exclude the user agents that WPtouch Pro is enabled for (iphone, ipod, aspen, incognito, webmate, android, dream, cupcake, froyo, blackberry9500, blackberry9520, blackberry9530, blackberry9550, blackberry 9800, blackberry 9850, blackberry 9860, webos, s8000, bada)
hu: Beállítás szükséges, hogy működjön a WPtouch Pro-val. Úgy kell beállítani, hogy kizárja azokat a böngésző kliens azonosítókat ami a WPtouch Pro részére engedélyezett (iPhone, iPod, Aspen, Incognito, Webmate, Android, Dream, Cupcake, Froyo, Blackberry9500, Blackberry9520, Blackberry9530, Blackberry9550, Blackberry 9800, Blackberry 9850, Blackberry 9860, Webos, s8000, Bada).

en: Content Background
hu: Tartalom háttere

en: Content area active link color
hu: Tartalom területén az aktív link színe

en: Context and label headings color
hu: Tartalom és címke fejlécek színei

en: Convert all plain-text links in post content to clickable links
hu: A bejegyzésben található egyszerű szöveg linkek konvertálása kattintható linkekké

en: Convert permalinks into internal URLs
hu: Közvetlen linkek konvertálása belső URL-re

en: Copperplate-Bold
hu: Copperplate-Félkövér

en: Copy As Child
hu: Másolás gyermekként

en: Copy As New
hu: Másolás újként

en: Courier-Bold
hu: Courier-Félkövér

en: Creates a debug file to help diagnose issues with WPtouch. This file is located in ...wp-content/wptouch-data/debug.
hu: Egy hibakeresési fájlt hoz létre, hogy segítsen a WPtouch problémáinak diagnosztizálásában. A fájl megtalálható a wp-content/wptouch-data/debug. helyen

en: Custom
hu: Egyéni

en: Custom 404 message (HTML is OK)
hu: Egyéni 404-es üzenet(HTML)

en: Custom Ads
hu: Egyéni hirdetések

en: Custom Background
hu: Egyéni háttér

en: Custom Field Thumbnails
hu: Egyéni bélyegkép mezők

en: Custom Home Page
hu: Egyéni kezdőlap

en: Custom Icons
hu: Egyéni ikonok

en: Custom Menu Items
hu: Egyéni menüelemek

en: Custom Mobile User Agents
hu: Egyéni mobil böngésző kliens azonosítók

en: Custom Post Types
hu: Egyéni bejegyzés típusok

en: Custom User Agents
hu: Egyéni böngésző kliens azonosítók

en: Custom background image repeat type
hu: Egyéni háttérkép ismétlődés típusa

en: Custom calendar icon color (Hex without #)
hu: Egyéni naptár ikon színe (Hexadecimális # nélkül)

en: Custom field name for thumbnails
hu: Egyéni mezőnév a bélyegképeknek

en: Custom footer content (HTML is OK)
hu: Egyéni alsósáv tartalom (HTML)

en: Custom home page URL
hu: Egyéni kezdőlap URL

en: Custom iPad background repeat type
hu: Egyéni iPad háttérkép ismétődés típusa

en: Custom latest posts page
hu: Egyéni legutóbbi bejegyzések oldal

en: Custom menu URL %s
hu: Egyéni menü URL %s

en: Custom menu position %s
hu: Egyéni menü pozíció %s

en: Custom menu title %s
hu: Egyéni menücím %s

en: Custom posts often rely on custom meta data and may not always be shown correctly in WPtouch Pro
hu: Az egyéni bejegyzések gyakran egyéni meta adatokon alapulnak és valószínűleg nem mindig jelennek meg helyesen a WPtouch Pro-ban.

en: Custom statistics code (HTML and/or JavaScript only)
hu: Egyéni statisztika kód (csak HTML és/vagy JavaScript)

en: Dark
hu: Sötét

en: Dark Grey
hu: Sötétszürke

en: Dark Grey Canvas
hu: Sötétszürke olajfestmény

en: Dark Grey Circles
hu: Sötétszürke körök

en: Dark Grey Thatch
hu: Sötétszürke nádtető

en: Debug log
hu: Hibakeresési napló

en: Debug log level
hu: Hibakeresési napló szintje

en: Debugging
hu: Hibakeresés

en: Deep Blue
hu: Mélykék

en: Default (Glossy)
hu: Alapértelmezett (Sima fényes)

en: Default (Grey)
hu: Alapértelmezett (Szürke)

en: Default Mobile User Agents
hu: Alapértelmezett mobil kliens azonosítók

en: Default Page
hu: Alapértelmezett oldal

en: Default User Agents
hu: Alapértelmezett kliens azonosítók

en: Defaults restored
hu: Alapértelmezések visszaállítása

en: Delete
hu: Törlés

en: Delete Set
hu: Készlet törlése

en: Delete this set?
hu: Törli ezt a készletet?

en: Delete this theme and all its files?
hu: Törli ezt a témát és az összes hozzátartozó fájlt?

en: Description
hu: Leírás

en: Desktop Version
hu: Desktop verzió

en: Developer mode
hu: Fejlesztői mód

en: Device Classes
hu: Eszköz osztályok

en: Direct Message
hu: Közvetlen üzenet

en: Direct messaging failed. Please check your message details and try again.
hu: A közvetlen üzenet küldése sikertelen. Kérem ellenőrizze az üzenet részleteit és próbálja meg újra.

en: Directory Problem
hu: Könyvtár hiba

en: Disable Advertising pane
hu: Hirdetések panel letiltása

en: Disable Backup/Import pane
hu: Biztonsági mentés/Importálás panel letiltása

en: Disable Compatability pane
hu: Kompatibilitás panel letiltása

en: Disable Manage Icons pane
hu: Ikonok kezelése panel letiltása

en: Disable Overview pane
hu: Áttekintő panel letiltása

en: Disable Push Notifications pane
hu: Push értesítések panel letiltása

en: Disable Statistics pane
hu: Statisztikák panel letiltása

en: Disable Theme Browser tab
hu: Témaböngésző fül letiltása

en: Disable Tools and Debug pane
hu: Eszközök és hibakeresés panel letiltása

en: Disable drop-down menu completely
hu: A teljes lenyíló menü letiltása

en: Disable duplicate parent as 1st child link
hu: Szülő link, mint első gyermek link duplázásának letiltása

en: Disabled
hu: Letiltva

en: Dismiss
hu: Elutasít

en: Display "Powered by WPtouch Pro" in footer
hu: "WPtouch Pro által támogatva" kijelzése az alsó sávon

en: Do not use WPtouch Pro on these URLs/Pages
hu: Ne használja a WPtouch Pro-t a következő URL-eken/oldalakon:

en: Do you want to open it in Safari?
hu: Akarja a Safari böngészőben megnyitni?

en: Documentation
hu: Dokumentáció

en: Don't forget to save your changes!
hu: Ne felejtse elmenteni a változtatásokat!

en: Don't worry, it's temporary, and doesn't affect WPtouch Pro from working.
hu: Ne aggódjon, ez ideiglenes és nincs hatással a WPtouch Pro működésére.

en: Done
hu: Kész

en: Drag icons from the pool to
hu: Húzza át az ikonokat,

en: Drop-Down Menu
hu: Lenyíló menü

en: E-Mail (Required)
hu: E-Mail (Szükséges)

en: Each permalink URL fragment should be on its own line and relative, e.g. "/about" or "/products/store"
hu: Minden közvetlen link URL részét külön sorban relatívként kell megadni, pl: "/about" vagy "/products/store"

en: Edit
hu: Szerkeszt

en: Email
hu: E-Mail

en: Email: %s
hu: E-Mail: %s

en: Enable '%s' post type
hu: '%s' bejegyzés típus engedélyezése

en: Enable AJAX "Load More" link
hu: AJAX "Tovább..." hivatkozás engdélyezése

en: Enable AJAX "Load More" link for posts and comments
hu: AJAX "Tovább..." hivatkozás engedélyezése a bejegyzéseknél és a hozzászólásoknál

en: Enable Web-App Mode
hu: Web-alkalmazás mód engedélyzése

en: Enable custom post type support
hu: Egyéni bejegyzés típus támogatásának engedélyezése

en: Enable iPad FlickrRSS popover
hu: iPad FlickrRSS előugró engedélyezése

en: Enable landing redirect (overrides default WordPress settings for landing page)
hu: Nyitóoldal átirányítás engedélyezése (felülírja a WordPress alapértelmezett nyitóoldal beállításait)

en: Enable persistence
hu: Emlékezzen az utoljára megjelenített oldalra

en: Enable/Disable Web-App Mode
hu: Web-alkalmazás mód engedélyezése/tiltása

en: Enable/Disable iPad Support
hu: iPad támogatás engedélyezése/tiltása

en: Enabled
hu: Engedélyezett

en: Enabled for admins only
hu: Csak adminisztrátorok számára engedélyezett

en: Enabled for all users
hu: Mindenki számára engedélyezett

en: Enabling this setting will cause comments to be shown on pages, if they are enabled in the WordPress settings.
hu: Ha a WordPress beállításaiban engedélyezett, akkor ennek az opciónak az engedélyezésével a hozzászólások is látszódni fognak az oldalakon.

en: Enter Description for Post
hu: Adja meg a bejegyzés leírását

en: Enter a comma separated list of shortcodes to remove.
hu: Vesszővel elválasztva adja meg az eltávolítandó érvényesítő kódokat.

en: Enter additional content to be displayed in the WPtouch footer. Everything here is wrapped in a paragraph tag.
hu: Adja meg a WPtouch alsó sávjában megjelenítendő további tartalmat. Ez mind egy paragraph tag-be lesz berakva

en: Enter additional user agents on separate lines, not device names or other information.
hu: Külön sorokban adjon meg további kliens azonosítókat, de ne eszközneveket vagy más információkat.

en: Enter the name of the custom field used for your custom post thumbnails.
hu: Adja meg az egyéni mező nevét, amit az egyéni bejegyzések bélyegképeihez használ.

en: Enter your Prowl API key here to enable push notifications from WPtouch to your iPhone/iPod touch via the Prowl app, or Mac with Growl installed and configured for Prowl. If you have multiple keys, enter and save each one for a new input to appear.
hu: Adja meg a Prowl API kulcsot, hogy engedélyezze a Prowl alkalmazásnak a WPtouch push értesítéseinek megjelenítését az iPhone/iPod készülékén, vagy Mac-en telepített Prowl-hoz konfigurált Growl részére. Ha több kulcsa van, akkor egyenként adja meg és mentse el a megjelenő beviteli mezőben.

en: Enter your custom statistics tracking code snippets (Google Analytics, MINT, etc.)
hu: Adja meg az egyéni statisztika követő kódrészletet (Google Analytics, MINT, stb.)

en: Enter your full Admob Publisher ID
hu: Adja meg a teljes Admob Publisher azonosítóját

en: Enter your full Publisher ID
hu: Adja meg a teljes Publisher azonosítóját

en: Entering 0 will cause the bubble to always be shown, useful for development.
hu: A 0 megadásával a buborék mindig látható lesz, ami hasznos a fejlesztők részére.

en: Errors (1)
hu: Hiba (1)

en: Excerpt/Content Options
hu: Részlet/Tartalom beállítások

en: Excerpts hidden
hu: Részletek elrejtése

en: Excerpts shown
hu: Részletek mutatása

en: Excluded Categories (Comma list of category IDs)
hu: Kizárt kategóriák (a kategóriák azonosítói vesszővel elválasztva)

en: Excluded Tags (Comma list of tag IDs)
hu: Kizárt címkék (a címkék azonosítói vesszővel elválasztva)

en: Extensions
hu: Kiterjesztések

en: Extra configuration is required. Add paths to your active WPtouch Pro theme CSS and Javascript files as files to ignore in WPMinify.
hu: Extra beállítások szükségesek. Adja meg az aktív Wptouch Pro téma CSS és Javascript fájljainak elérési útját, hogy ezek a fájlok figyelmen kívül legyenek hagyva a WPMinify-ban.

en: Extra configuration is required. It must be configured to exclude the user agents that WPtouch Pro is enabled for (iphone, ipod, aspen, incognito, webmate, android, dream, cupcake, froyo, blackberry9500, blackberry9520, blackberry9530, blackberry9550, blackberry 9800, blackberry 9850, blackberry 9860, webos, s8000, bada)
hu: Extra beállítások szükségesek. Úgy kell beállítani, hogy kizárja a kliens azonosítókat, amiknek a WPtouch Pro engedélyezett. (iPhone, iPod, Aspen, Incognito, Webmate, Android, Dream, Cupcake, Froyo, Blackberry9500, Blackberry9520, Blackberry9530, Blackberry9550, Blackberry 9800, Blackberry 9850, Blackberry 9860, Webos, s8000, Bada).

en: Extra configuration is required. You must enable the "Detect mobile devices" option, and add these user agents that WPtouch Pro is enabled for (iphone, ipod, aspen, incognito, webmate, android, dream, cupcake, froyo, blackberry9500, blackberry9520, blackberry9530, blackberry9550, blackberry 9800, blackberry 9850, blackberry 9860, webos, s8000, bada) to the Mobile agent list.
hu: Extra beállítások szükségesek. Engedélyezni kell a "Mobileszközök észlelése" beállítást, és hozzáadni azokat a kliens azonosítókat, amiknek engedélyezett a WPtouch Pro (iPhone, iPod, Aspen, Incognito, Webmate, Android, Dream, Cupcake, Froyo, Blackberry9500, Blackberry9520, Blackberry9530, Blackberry9550, Blackberry 9800, Blackberry 9850, Blackberry 9860, Webos, s8000, Bada) zur Liste der Handy-Benutzerprogramme hinzufügen.

en: Features: %s
hu: Funkciók: %s

en: First w/ full post shown, others excerpted and hidden
hu: Az első bejegyzés teljes egészében látható, a többi részletben és elrejtve.

en: First w/ full post shown, others excerpted and shown
hu: Az első bejegyzés teljes egészében látható, a többi részletben és megjelenítve.

en: Follow @%s
hu: Kövesse a @%s

en: Follow @%s on Twitter
hu: Kövesse a @%s -t a Twitteren

en: Footer text color
hu: Alsó sáv szövegének színe

en: For images that will used as a Homescreen (Bookmark) icon, they should be 59x60 pixels or higher for best results on iPhone 2G, 3G and 3GS, and 113x114 pixels for iPhone 4.
hu: A legjobb eredmény érdekében a kezdőlap (könyvjelző) ikon képeinek 59x60 pixel vagy nagyobb felbontásúnak kell lenni iPhone 2G, 3G és 3GS telefonokhoz, és 113x114 pixelnek az iPhone4 készülékek részére.

en: Force URL to leave Web-App Mode
hu: URL kényszerítése a Web-alkalmazás mód elhagyásához

en: Force multisite detection
hu: Több oldal észlelésének kényszerítése

en: From %s (%s)
hu: %s -tól (%s)

en: From the BraveNewCode Blog
hu: BraveNewCode Blogról

en: From the WPtouch Pro Forums
hu: WPtouch Pro fórumairól

en: From: %s
hu: Ettől: %s

en: Full
hu: Teljes

en: Full URL to a custom CSS file to be loaded last in themes. Will override existing styles, preserving updateability of themes.
hu: Témákban utoljára betöltött egyéni CSS fájl teljes URL-je. Felül fogja írni a létező stílusokat és megakadályozza a témák frissíthetőségét.

en: Full posts hidden
hu: Teljes bejegyzés elrejtése

en: Full posts shown
hu: Teljes bejegyzés megjelenítése

en: GeezaPro-Bold
hu: GeezaPro-Félkövér

en: General
hu: Általános

en: General Icons + Menu Setup
hu: Általános ikonok + menü beállítás

en: General Settings
hu: Általános beállítások

en: General site font
hu: Általános oldal betűtípus

en: General site font size
hu: Általános oldal betűméret

en: Georgia-Bold
hu: Georgia-Félkövér

en: Get Growl
hu: Growl beszerzése

en: Get Prowl (App Store)
hu: Prowl beszerzése (App Store)

en: Get started with Activation &raquo;
hu: Aktiválás első lépései &raquo;

en: GillSans-Bold
hu: GillSans-Félkövér

en: Global General
hu: Teljesen általános

en: Go
hu: Mehet

en: Grainy
hu: Szemcsés

en: Green Planet
hu: Zöld bolygó

en: Header Buttons and Blog Popover
hu: Címsor gombok és Blog előurgó

en: Header Color Group
hu: Címsor színcsoport

en: Header Shading Gradient Style
hu: Címsor árnyékolás erősségének stílusa

en: Header Styling
hu: Címsor stílus

en: Header bar, pop-overs and general theme style
hu: Címsor sáv, előugrók és általános téma stílus

en: Header title font
hu: Fejléc címsor betűtípus

en: Header title font size
hu: Fejléc címsor fontméret

en: Helvetica-Bold
hu: Helvetica-Félkövér

en: HelveticaNeue-Bold
hu: HelveticaNeue-Félkövér

en: Here you can edit the CSS output to style the switch link appearance in the footer of your regular theme.
hu: Itt szerkesztheti a CSS kimenetet az általános téma alsó sávjában található átkapcsoló hivatkozás megjelenésének stílusához.

en: Hide Licenses tab, and other license related content
hu: Licenszek fül és egyéb licenszhez kapcsolódó tartalom elrejtése

en: Hide Responses
hu: Válaszok elrejtése

en: Hide Theme Browser tab
hu: Témaböngésző fül elrejtése

en: Hide Tools and Debug section
hu: Eszközök és hibakeresés rész elrejtése

en: Hide address bar on page load
hu: Címsor elrejtése az oldal betöltésekor

en: Hides all license settings and references. Allows client to see and upgrade the plugin, adjust active theme and global settings, but not see and/or change license and domain settings.
hu: Minden licensz beállítás és hivatkozás elrejtése. A kliensek láthatják és frissíthetik a beépülőt, módosíthatják az aktív témát és az általános beállításokat, de nem láthatják és/vagy változtathatják a licensz és domain beállításokat.

en: Hides comments, trackbacks and pingbacks by default, until a visitor clicks to show them. Speeds up load times if hidden.
hu: Alapértelmezésben elrejti a hozzászólásokat, trackback-eket, pingback-eket, amíg a látogató nem kattint a megjelenítésre. Felgyorsítja a betöltéseket, ha rejtve vannak.

en: Hides the Tools and Debug settings completely. Once checked only resetting WPtouch Pro settings will show them again.
hu: Teljesen elrejti az Eszközök és hibakeresés beállításokat. Csak a WPtouch Pro beállításainak alaphelyzetbe állítása után lesz újra látható.

en: Hides the theme browser tab, and prevents theme switching
hu: Témaböngésző fül elrejtése, és témaváltás megakadályozása.

en: Home
hu: Kezdőlap

en: Home Page Only
hu: Csak kezdőoldal

en: Home, Blog, Single Post, Pages
hu: Kezdőlap, Blog, Egyéni bejegyzés, Oldalak

en: Homescreen Icons
hu: Kezdőlap ikonok

en: Icon Pool
hu: Ikon összetétel

en: Icon Sets
hu: Ikonkészlet

en: Icon set uploaded, currently unpackaging...
hu: Ikonkészlet feltöltve, jelenleg kicsomagolás alatt...

en: Icons
hu: Ikon

en: If background images are used, the background color is still included.
hu: Ha háttérképet használ, a háttérszín továbbra is megmarad.

en: If no path is specified no image will be used, and the WPtouch Pro menu will be full height. (300px by 185px transparent .png recommended)
hu: Ha nem adott meg elérési utat, akkor a kép nem lesz felhasználva, és a WPtouch Pro menü teljes magasságú lesz. (javasolt: átlátszó 300px x 185px felbontású .png)

en: If the title of your site is long, you can shorten it for display within WPtouch.
hu: Ha az oldal címe túl hosszú, akkor  le tudja rövidíteni a WPtouch-on belül.

en: If unchecked the word "Menu" will be shown instead of an icon.
hu: Ha nincs bejelölve, akkor az ikon helyett a "Menü" szó lesz megjelenítve.

en: If unchecked your bookmark icon will be set as "apple-touch-icon-precomposed", and not have the glossy effect applied to it.
hu: Ha nincs bejelölve, akkor a könyvjelző ikon "apple-touch-icon-precomposed"-ként lesz beállítva, és nem lesz rá érvényes a fényes effekt.

en: If you have recently installed or reset WPtouch Pro, it must gather active plugin information first.
hu: Ha mostanában telepítette vagy állította alaphelyzetbe a WPtouch Pro-t, akkor először össze kell gyűjteni az aktív beépülők információit.

en: Import
hu: Importálás

en: Import Settings
hu: Importálás beállítások

en: In the footer
hu: az alsó sávban

en: Include functions.php from the active desktop theme
hu: functions.php használata az aktív desktop témából

en: Increasing this above Level 1 (Errors) should only be done when troubleshooting.
hu: Level 1 (hibák) érték fölé emelni csak problémamegoldás esetén.

en: Information (4)
hu: Információk (4)

en: Information + Help
hu: Információk + Segítség

en: Inherit Prowl settings
hu: Prowl beálítások örököltetése

en: Inherit Statistics settings
hu: Statisztika beállítások örököltetése

en: Inherit active theme
hu: Aktív téma örököltetése

en: Inherit advertising settings
hu: Hirdetési beállítások örököltetése

en: Inherit compatability settings
hu: Kompatibilitás beállítások örököltetése

en: Inherited Settings
hu: Örökölt beállítások

en: Install this Web-App on your [device]: tap [icon] then "Add to Home Screen"
hu: Telepítse ezt a web-alkalmazást az [device]-n: Kattintson a [icon]-ra, és utána  "Adja hozzá a kezdőképernyőhöz"

en: Installed Themes
hu: Telepített témák

en: Invalid file format.
hu: Érvénytelen fájlformátum.

en: JavaScript is currently off.
hu: A JavaScript jelenleg ki van kapcsolva.

en: Knowledge Base
hu: Tudástár

en: LICENSED
hu: REGISZTRÁLT

en: Latest Flickr Photos
hu: Legújabb Flickr fotók

en: Latest Tweets
hu: Legújabb Tweetek

en: Leave A Comment
hu: Szóljon hozzá

en: Leave a Reply
hu: Írjon hozzászólást:

en: Leave a Reply to %s
hu: Válasz %s részére

en: Leave a comment
hu: Szóljon hozzá

en: Leave a reply to
hu: Válaszoljon

en: Left
hu: Bal

en: License
hu: Licensz

en: License Key
hu: Licensz kulcs

en: License accepted, thank you for supporting WPtouch Pro!
hu: Licensz elfogadva, köszönjük hogy támogatja a WPtouch Pro-t!

en: Licenses Remaining
hu: Hátralévő licenszek

en: Light
hu: Világos

en: Light Grey
hu: Világosszürke

en: Links
hu: Linkek

en: Load More Comments&hellip;
hu: További hozzászólások&hellip; betöltése

en: Load More Entries&hellip;
hu: További bejegyzések&hellip; betöltése

en: Loading licenses from the BraveNewCode server...
hu: Licenszek betöltése a BraveNewCode kiszolgálójáról...

en: Loading...
hu: Betöltés...

en: Log In To Comment
hu: A hozzászóláshoz be kell jelentkezni

en: Log out
hu: Kijelentkezés

en: Log out of this account
hu: Kijelentkezés a fiókból

en: Logged in as
hu: Bejelentkezve

en: Login
hu: Bejelentkezés

en: Login Now
hu: Bejelentkezés most

en: Logo/Header
hu: Logo/Fejléc

en: Logout
hu: Kijelentkezés

en: Lost your password?<br />You can %sreset it here%s.
hu: Elfelejtette jelszavát?<br />Itt%s %salaphelyzetbe állíthatja.

en: Manage Icons and Sets
hu: Ikonok és ikonkészletek kezelése

en: Manage Installed Icons + Sets
hu: Telepített ikonok + ikonkészletek kezelése

en: Manage Licenses
hu: Licenszek kezelése

en: Matte
hu: Matt

en: Menu
hu: Menü

en: Menu + Icons
hu: Menü + ikonok

en: Menu Options
hu: Menü beállítások

en: Menu and Icon Setup
hu: Menü és ikon beállítások

en: Menu sort order (WordPress Pages menu only)
hu: Menü rendezése (csak a WordPress menü)

en: Menu, Posts and Pages
hu: Menü, bejegyzések és oldalak

en: Message
hu: Üzenet

en: Message sent successfully.
hu: Az üzenet sikeresen elküldve.

en: Message shown in the notice bubble for iPhone, iPod touch & iPad visitors:
hu: iPhone, iPod & iPad látogatóknak szóló emlékeztető buboréküzenet:

en: Miscellaneous Options
hu: Egyéb beállítások

en: Mobile
hu: Mobil

en: Mobile Theme
hu: Mobil téma

en: Mobile User Agents
hu: Mobil kliens azonosítók

en: Modules
hu: Modulok

en: More Info
hu: További információk

en: Move WPtouch admin settings to Appearance menu
hu: WPtouch adminisztrátori beállítások áthelyezése a Megjelenés menübe

en: Moves WPtouch admin settings from the top-level to the WordPress Appearance settings. Refresh your browser after saving.
hu: WPtouch adminisztrátori menü áthelyezése a legfelső szintről a WordPress Megjelenés beállításokhoz. Mentés után frissítse a böngészőt.

en: Multisite
hu: Több oldal

en: My Account
hu: Saját fiók

en: Name
hu: Név

en: Name  (Required)
hu: Név  (szükséges)

en: Name: %s
hu: Név: %s

en: New Comment
hu: Új hozzászólás

en: New Ping/Trackback
hu: Új Ping/Trackback

en: Next
hu: Következő

en: Next Image
hu: Következő kép

en: Next One Day
hu: Következő nap

en: Next One Month
hu: Következő hónap

en: Next One Year
hu: Következő év

en: Next in Category
hu: Következő kategória

en: Next in Search
hu: Következő keresés

en: Next in Tag
hu: Következő címke

en: No Comments Yet
hu: Nincs hozzászólás

en: No Custom Icons to Display
hu: Nincs megjelenítendő egyéni ikon.

en: No Photos To Display
hu: Nincs megjelenítendő fénykép

en: No Responses
hu: Nincs visszajelzés

en: No advertising
hu: Nincs hirdetés

en: No custom post types found
hu: Nem található egyéni bejegyzés típus

en: No known warnings or conflicts.
hu: Nincs ismert figyelmeztetés vagy ütközés.

en: None
hu: Egyiket sem

en: None (Use WordPress Settings)
hu: Egyik sem (használja a WordPress beállításokat)

en: Normally links posted into post content are plain-text and cannot be clicked.  Enabling this option will make these links clickable, similar to the P2 theme.
hu: Alapesetben a bejegyzésben írt linkek nem kattintható sima szövegek. A beállítás engedélyezésével a P2 témához hasonlóan ezek a linkek kattinthatóak lesznek.

en: Not registered yet?<br />You can %ssign-up here%s.
hu: Még nem regisztált?<br />%sItt regisztrálhat%s.

en: Notice
hu: Megjegyzés

en: Notify of new account registrations
hu: Értesítsen új fiók regisztráláskor

en: Notify of new comments &amp; pingbacks/trackbacks
hu: Értesítsen új hozzászóláskor &amp; Pingbacks/Trackbacks esetén

en: Number of days before the message will be shown again to visitors
hu: Azon napok száma mielőtt az üzenet újra megjelenik a látogatóknak

en: Number of seconds to cache menu tree items for
hu: Másodpercek száma a menüelemek gyosítótárazásához

en: OFF
hu: KI

en: ON
hu: BE

en: One Response
hu: Egy visszajelzés

en: One or more fields were not completed.
hu: Egy vagy több mező nincs kitöltve.

en: One or more required directories could not be created
hu: Egy vagy több szükséges könyvtár létrehozása sikertelen

en: Oops! The license server could not be reached.
hu: Hoppá! A licensz kiszolgáló nem elérhető.

en: Oops! Try saving again.
hu: Hoppá! Próbálja meg újra elmenteni.

en: Optima-Bold
hu: Optima-Félkövér

en: Other
hu: Egyéb

en: Overview
hu: Áttekintés

en: Page or Post Not Found
hu: Oldal vagy bejegyzés nem található

en: Pages
hu: Oldalak

en: Pages / Custom Menu
hu: Oldalak / egyéni Menü

en: Pages in the article:
hu: Oldalak a cikkben:

en: Pages:
hu: Oldalak:

en: Password
hu: Jelszó

en: Password (if you use one)
hu: Jelszó (ha használ)

en: Paste a backup key, then save: %s(Right click in textarea, choose "Paste")%s
hu: Biztonsági másolat kulcs beillesztése: %s(Jobbklikk a szövegmezőben, majd válassza a "Beillesztés")%s

en: Photos
hu: Fotók

en: Pinstripes Diagonal
hu: Átlós csíkok

en: Pinstripes Horizontal
hu: Vízszintes csíkok

en: Pinstripes Vertical (Blue)
hu: Függőleges csíkok (kék)

en: Pinstripes Vertical (Grey)
hu: Függőleges csíkok (szürke)

en: Please enter a description for the support posting.
hu: Kérem adjon meg egy leírást a Támogatás bejegyzéshez.

en: Please enter a topic title for the support posting.
hu: Kérem adjon meg egy témakör címet a Támogatás bejegyzéshez.

en: Please enter at least one tag for the support posting.
hu: Kérem adjon meg legalább egy címkét a Támogatás bejegyzésehez.

en: Please enter the set information below and click save
hu: Kérem adja meg a következő információkat, majd kattintson a mentésre

en: Please enter your Account E-Mail and License Key to begin the license activation process, or %spurchase a license &raquo;%s
hu: Az aktiválási folyamat megkezdéséhez adja meg a fiók E-mail-t és a licenszkulcsát, vagy %svásároljon egy licenszet &raquo;%s

en: Please upload only .PNG (single image) or .ZIP (icon set) file types.
hu: Kérem csak .PNG (egyszerű kép) vagy .ZIP (ikonkészlet) fájlokat töltsön fel.

en: Plugin Compatibility
hu: Beépülő kompatibilitás

en: Plugin Licensing Terms
hu: Beépülő licenszelési feltételek

en: Pool Background Color
hu: Összetétel háttérszíne

en: Popular
hu: Népszerű

en: Post body font
hu: Bejegyzés főrészének betűtípusa

en: Post body font size
hu: Bejegyzés főrészének betűmérete

en: Post icon type
hu: Bejegyzés ikontípusa

en: Post title font
hu: Bejegyzés címének betűtípusa

en: Post title font size
hu: Bejegyzés címének betűmérete

en: Post: %s
hu: Bejegyzés: %s

en: Posts and comments will be appended to existing content with an AJAX "Load More..." link. If unchecked regular post/comment pagination will be used.
hu: A bejegyzések és hozzászólások a meglévő tartalomhoz egy AJAX "Tovább..." hivatkozással nyílnak meg. Ha nincs bejelölve, akkor a szokásos bejegyzés/hozzászólás lapozás lesz használva.

en: Posts in these categories will not be shown in WPtouch. (e.g. 3,4,5)
hu: Ezen kategóriák bejegyzései nem lesznek megjelenítve a WPtouchban. (pl. 3,4,5)

en: Posts with these tags will not be shown in WPtouch. (e.g. 3,4,5)
hu: Ezen címkék bejegyzései nem lesznek megjelenítve a WPtouchban. (pl. 3,4,5)

en: Powered by %1$s %2$s
hu: %1$s %2$s által támogatva

en: Prefer thumbnails on pages over page icons (WordPress thumbs only)
hu: Bélyegképek előnyben részesítése az oldal ikonok helyett(csak WordPress bélyegképek)

en: Prev
hu: Előző

en: Previous Image
hu: Előző kép

en: Problem Area
hu: Problémás terület

en: Prowl API keys
hu: Prowl API kulcsok

en: Prowl Push Notifications
hu: Prowl Push emlékeztetők

en: Prowl Website
hu: Prowl weboldal

en: Publish
hu: Közzététel

en: Publish Comment
hu: Hozzászólás közzététele

en: Published on
hu: Közzétéve:

en: Purchase More Licenses
hu: További licenszek vásárlása

en: Purchase a License
hu: Licensz vásárlása

en: Push Notifications
hu: Push emlékeztetők

en: Push message sent successfully.
hu: Push üzenet sikeresen elküldve.

en: Read This Article
hu: Olvassa tovább a cikket

en: Ready for upload...
hu: Feltöltésre kész...

en: Recent
hu: Legutóbbi

en: Recent Articles
hu: Legutóbbi cikkek

en: Recent Support Posts
hu: Legutóbbi Támogatás bejegyzések

en: Redirect target
hu: Átirányítása célja

en: Regionalization
hu: Lokalizáció

en: Register for an account
hu: Fiók regisztrálása

en: Remove license?
hu: Eltávolítja a licenszet?

en: Remove these shortcodes when WPtouch Pro is active
hu: Távolítse el ezeket az érvényesítő kódokat, miközben a WPtouch Pro aktív

en: Repeat Both
hu: Mindkettő ismétlése

en: Repeat Horizontally
hu: Vízszintes ismétlés

en: Repeat None
hu: Nincs ismétlés

en: Repeat Vertically
hu: Függőleges ismétlés

en: Reply
hu: Válasz

en: Reply.
hu: Válasz.

en: Requires Discussion settings to be enabled in the WordPress settings.
hu: A WordPress beállításokban az interakció beállítások engedélyezése szükséges.

en: Requires the "Anyone can register" WordPress setting to be enabled.
hu: A WordPress beállításokban a "Bárki regisztrálhat" beállítás engedélyezése szükséges.

en: Reset All Pages & Icons
hu: Alaphelyzetbe állítja az összes oldalt & ikont

en: Reset Licenses Now
hu: Licenszek alaphelyzetbe állítása

en: Reset Menu Page and Icon settings?
hu: Alaphelyzetbe állítja a menüoldalakat és ikonbeállításokat?

en: Reset Settings
hu: Beállítások alaphelyzetbe állítása

en: Reset all WPtouch Pro admin settings?
hu: Alaphelyzetbe állítja az összes WPtouch Pro adminisztrátori beállítást?

en: Reset password
hu: Jelszó alaphelyzetbe állítása

en: Resources
hu: Források

en: Respect WordPress setting for date format in themes
hu: A WordPress dátumformátum beállításainak tiszteletben tartása a témákban.

en: Right Now
hu: Jelenleg

en: Right RTL (experimental)
hu: Jobbra RTL (kísérleti)

en: Same URL
hu: Ugyanaz az URL

en: Save
hu: Mentés

en: Save %s as a web-app on your Home Screen.
hu: %s web-alkalmazásként mentése a kezdőképernyőre.

en: Save Changes
hu: Változások mentése

en: Save to Del.icio.us
hu: Mentés a Del.icio.us-re

en: Save to Instapaper
hu: Mentés Instapaper-re

en: Saved to Instapaper!
hu: Elmentve az Instapaper-re!

en: Saving
hu: Mentés

en: Saving...
hu: Mentés...

en: Search
hu: Keresés

en: Search results &rsaquo; %s
hu: Keresési eredmények &rsaquo; %s

en: Search this website
hu: Keresés ezen a weboldalon

en: Secondary Admin Panels
hu: Másodlagos adminisztrátori panelek

en: Security (2)
hu: Biztonság (2)

en: Select whether the link is shown above or below the WP pages in your menu
hu: Válassza ki, hogy a link a WP oldalak alatt vagy felett jelenjen meg a menüben

en: Send Now
hu: Küldés most

en: Send a Message
hu: Üzenet küldése

en: Server Configuration
hu: Kiszolgáló beállíátsok

en: Set description
hu: Leírás beállítása

en: Set name
hu: Név beállítása

en: Settings
hu: Beállítások

en: Settings Backup and Import
hu: Biztonsági mentés és importálás beállítások

en: Settings saved!
hu: Beállítások elmentve!

en: Share Article
hu: Cikk megosztása

en: Share Or Save
hu: Mentés vagy megosztás

en: Share on Facebook
hu: Megosztás a Facebookon

en: Share on Twitter
hu: Megosztás a Twitteren

en: Share or Save This Post
hu: Bejegyzés mentése vagy megosztása

en: Share via E-Mail
hu: Megosztás E-mailben

en: Shared accounts to include in tweet listings:
hu: A tweetek listája magában foglalja a megosztott fiókokat:

en: Should be 270px (width) by 44px (height). Transparent .PNG is recommended. If no image is specified here the default Site Icon and Site Title will be used.
hu: 270px (széles) és 44px (magas) kell legyen. Átlátszó .PNG ajánlott. Ha itt nem ad meg képet, akkor az alapértelmezett oldal ikon és címsor lesz használva.

en: Should be 540px (width) by 88px (height). Transparent .PNG is recommended.
hu: 540px (széles) és 88px (magas) kell legyen. Átlátszó .PNG ajánlott.

en: Show "Admin" in Account tab links
hu: "Admin" megjelenítése a Fiók fül hivatkozásaiban

en: Show "Profile" in Account tab links
hu: "Profil" megjelenítése a Fiók fül hivatkozásaiban

en: Show "Share/Save" button
hu: "Megosztás/mentés" gomb megjelenítése

en: Show / Hide
hu: Megjelenítés / Elrejtés

en: Show Account in tab-bar
hu: Fiók megjelenítése a fülek sávban

en: Show Archives template in menu
hu: Archív sablon megjelenítése a menüben

en: Show Categories in tab-bar
hu: Kategóriák megjelenítése a fülek sávban

en: Show Links template in menu
hu: Hivatkozások sablon megjelenítése a menüben

en: Show Search in tab-bar
hu: Keresés megjelenítése a fülek sávban

en: Show Tags in tab-bar
hu: Címkék megjelenítése a fülek sávban

en: Show Twitter in mobile drop-down menu tab-bar
hu: Twitter megjelenítése a mobil lenyíló menü fülek sávjában

en: Show Twitter popover on iPad
hu: Twitter előugró megjelenítése iPad-en

en: Show a "Profile" link for all logged in users.
hu: "Profil" hivatkozás megjelenítése az összes bejelentkezett felhasználónak.

en: Show a notice bubble for iPhone, iPod touch & iPad visitors about Web-App Mode
hu: Emlékeztető buborék megjelenítése az iPhone, iPod és iPad látogatóknak a web-alkalmazás módról

en: Show account button
hu: Fiók gomb megjelenítése

en: Show ads in these places
hu: Hirdetések megjelenítése ezeken a helyeken

en: Show attached image in page content
hu: Csatolt kép megjelenítése az oldalon

en: Show attached image in post content
hu: Csatolt kép megjelenítése a bejegyzésben

en: Show author in post header
hu: Szerző megjelenítése a bejegyzés fejlécében

en: Show author name
hu: Szerző nevének megjelenítése

en: Show blog button
hu: Blog gomb megjelenítése

en: Show categories
hu: Kategóriák megjelenítése

en: Show categories in blog popover
hu: Kategóriák megjelenítése a blog előugróban

en: Show categories post footer
hu: Kategóriák megjelenítése a bejegyzés alsó sávjában

en: Show comments on pages
hu: Hozzászólások megjelenítése az oldalakon

en: Show custom post type taxonomy on main index pages
hu: Egyéni bejegyzéstípus osztály megjelenítése a fő index oldalakon

en: Show custom post type taxonomy on single post page
hu: Egyéni bejegyzés típus osztály megjelenítése az egyéni bejegyzés oldalon

en: Show date
hu: Dátum megjelenítése

en: Show date in post header
hu: Dátum megjelenítése a bejegyzés fejlécében

en: Show header icon
hu: Fejléc ikon megjelenítése

en: Show home	button
hu: Kezdőlap	gomb megjelenítése

en: Show load times and query counts in the footer
hu: Oldal betöltések idejének és lekérdezések számának megjelenítése az alsó sávban

en: Show popular posts in blog popover
hu: Népszerű bejegyzések mutatása a blog előugróban

en: Show recent posts in blog popover
hu: Legutóbbi bejegyzések megjelenítése a blog előugróban

en: Show search button
hu: Keresés gomb megjelenítése

en: Show switch link
hu: Mobil/hagyományos nézet átkapcsoló hivatkozás megjelenítése

en: Show tags
hu: Címkék megjelenítése

en: Show tags in blog popover
hu: Címkék megjelenítése a blog előugróban

en: Show tags post footer
hu: Címkék megjelenítése a bejegyzés alsó sávjában

en: Show thumbnails on single post pages next to the post title
hu: Egyéni bejegyzések oldalakon a bélyegképek megjelenítése a bejegyzés címe mellett.

en: Show/hide the header site icon beside your site title. If you use a custom logo image this setting will not apply.
hu: A címsor mellett az oldal ikonjának megjelenítése/elrejtése a fejlécben. Ha egyéni logóképet használ, akkor ez a beállítás nem érvényesül.

en: Shows WPtouch in ALL browsers when enabled. Please remember to disable this option when finished!
hu: Ha engedélyezett, akkor a WPtouch megjelenítése MINDEN böngészőben. Ne felejtse el letiltani amikor végzett!

en: Shows an "Admin" menu link for logged in users that have edit posts capability.
hu: "Admin" menü hivatkozás megjelenítése azon bejelentkezett felhasználók részére akik rendelkeznek bejegyzés szerkesztési jogosultággal.

en: Shows the latest 10 tweets (excluding those tweeted from WordTwit) in its own popover, and adds a button to the menubar.
hu: Utolsó 10 tweet megjelenítése (kivéve a WordTwit-ből tweetelteket) a saját előugrójában, és egy gomb hozzáadása a menüsorhoz.

en: Shows the latest 10 tweets (excluding those tweeted from WordTwit) in your drop-down menu.
hu: Utolsó 10 tweet megjelenítése (kivéve a WordTwit-ből tweetelteket) a lenyíló menüben.

en: Shows the latest 20 photos from your Flickr RSS feed in its own popover, and adds a button to the menubar.
hu: Utolsó 20 kép megjelenítése a Flickr RSS hírfolyamából a saját előugrójában, és egy gomb hozzáadása a menüsorhoz.

en: Shows the latest 20 photos from your Flickr RSS feed on its own page, and adds a link to for it to your drop-down menu.
hu: Utolsó 20 kép megjelenítése a Flickr RSS hírfolyamából a saját oldalán, és részére egy hivatkozás hozzáadása a lenyíló menübe.

en: Sidebar Background
hu: Oldalsáv háttere

en: Silver Sheen
hu: Ragyogó ezüs

en: Simple Post Thumbnails Plugin
hu: Egyszerű bejegyzés bélyegkép beépülő

en: Single Post Only
hu: Csak egyéni bejegyzés

en: Single Posts
hu: Egyéni bejegyzések

en: Single images and those in .ZIP packages <em>must</em> be in .PNG format. When you upload a .ZIP you <em>must</em> name the set. The .ZIP size limit on your server is %dMB.
hu: Az önálló képek és a .ZIP tömörítettben lévők is .PNG formátumban <em>kell</em> legyenek. Amikor feltölt egy .ZIP-et, akkor meg <em>kell</em> adni az összeállítás nevét.  A .ZIP fájlméretének korlátja a kiszolgálón %dMB.

en: Site Branding
hu: Oldal arculat

en: Site Homepage
hu: Oldal kezdőlap

en: Site Statistics
hu: Oldal statisztikák

en: Site, Theme &amp; Bookmark
hu: Oldal, téma &amp; könyvjelző

en: Sitewide font color
hu: Teljes weboldal betűtípus színe

en: Sitewide link color
hu: Teljes weboldal hivatkozás színe

en: Sitewide post title color
hu: Teljes weboldal bejegyzés színe

en: Size (in px) for Classic thumbnails
hu: Klasszikus bélyegképek mérete(pixelben).

en: Skins are alternate stylesheets which change the look and feel of a theme.
hu: A felületek olyan különböző stíluslapok, amik megváltoztatják a téma kinézetét, megjelenését.

en: Skip to Responses
hu: Ugrás a visszajelzésekhez

en: Sort alphabetically
hu: ABC sorrend alapján rendez

en: Sort by admin page order
hu: Admin beállítás szerint rendezés

en: Speeds up loading of content, but is less compatible with some plugins. Disable if some features of your site are not working in Web-App Mode.
hu: Felgyorsítja a tartalom betöltődését, de néhány beépülővel kevésbé kompatibilis. Tiltsa le, ha web-alkalmazás módban néhány funkció nem működne.

en: Statistics
hu: Statisztikák

en: Status
hu: Állapot

en: Status Bar Color
hu: Állapotsor színe

en: Style / Appearance
hu: Stílus / megjelenés

en: Style and Appearance
hu: Stílus és megjelenés

en: Submit Comment
hu: Hozzászólás elküldése

en: Subtle Noise (default)
hu: Apró zaj (alapértelmezett)

en: Sunkissed Orange
hu: Napsütött narancs

en: Support Forums
hu: Támogató fórumok

en: Support QuickPress
hu: QuickPress támogatás

en: Switch Link
hu: Átkapcsoló hivatkozás

en: Switch To Mobile Version
hu: Váltás mobil verzióra

en: Switch To Regular Theme
hu: Váltás az általános témára

en: Switch To iPad Version
hu: Váltás iPad verzióra

en: Switch link destination
hu: Átkapcsoló hivatkozás célja

en: Tags
hu: Címkék

en: Tags &rsaquo; %s
hu: Címkék &rsaquo; %s

en: Tap the button above, then Add to Home Screen.
hu: Érintse meg a fenti gombot és adja a kezdőképernyőhöz.

en: Tap the center button below, then Add to Home Screen.
hu: Érintse meg a lenti középső gombot és adja a kezdőképernyőhöz

en: Text justification in post listings, single posts / comments, and pages
hu: Szöveg igazítása a bejegyzés listákban, egyéni bejegyzésekben / hozzászólásoknál, és oldalakon

en: Text shading for headers, footer text
hu: Szövegárnyékolás a címsor és alsó rész szövegeinél

en: Thank you for supporting us!
hu: Köszönjük, hogy támogatott minket!

en: Thatch (dark)
hu: Nádtető (sötét)

en: Thatch (default)
hu: Nádtető (alapértelmezett)

en: The "Share/Save" button allows visitors to bookmark your site, share on popular services and via e-mail, or save to Instapaper. You may want to disable it if you use another sharing plugin.
hu: A "Megosztás/mentés" gomb lehetővé teszi a látogatóknak, hogy elmentsék az oldalt könyvjelzőként, megosszák népszerű szolgáltatásokon keresztül vagy e-mailben, vagy elmentsék az Instapaper-re.

en: The Account E-Mail you have entered is invalid. Please try again.
hu: A megadott E-mail fiók érvénytelen. Kérjük próbálja meg újra.

en: The Account E-Mail you have entered is not associated with a valid license.  Please check your Account E-Mail and try again.
hu: A megadott E-mail fiókhoz nem tartozik érvényes licensz. Kérjük ellenőrizze az E-mail fiókot és próbálja meg újra.

en: The BraveNewCode Blog timed out.
hu: Időtúllépés a BraveNewCode blogon.

en: The BraveNewCode Forums timed out.
hu: Időtúllépés a BraveNewCode fórumon.

en: The Featured Content Gallery plugin does not work correctly with WPtouch Pro. Please disable it below in the Plugin Compatibility section.
hu: A Featured Content Gallery beépülő nem működik megfelelően a WPtouch Pro-val. Kérjük tiltsa le a lenti Beéplülő kompatibilitás résznél.

en: The WPtouch Pro admin panel / supported themes will be shown in this locale
hu: A WPtouch Pro adminisztrátori panel / támogatott témák megjelenítése ezen a nyelven.

en: The context header shows for results pages (e.g. Search Results, Leave A Reply) and other labels and headings.
hu: Környezetfüggő fejléc megjelenítése a találati oldalakon(pl. keresési eredmények, hozzászólások) és egyéb címkéknél, címsoroknál.

en: The import key you used is not valid.  Please try a copy/paste of your key again.
hu: Az importált kulcs érvénytelen. Kérjük próbálja meg újra a kulcs másolását/beillesztését.

en: The push message and account tabs are shown/hidden automatically.
hu: A push üzenet és fiók fülek automatikus megjelenítése/elrejtése.

en: The startup splash screen image is located inside this theme folder at: /iphone/images/startup.png
hu: A betöltő képernyőn megjelenő kép ebben a könyvtárban található: /iphone/images/startup.png

en: The welcome message shows below the header for visitors until dismissed.
hu: Üdvözlő üzenet megjelenítése a fejléc alatt, amíg a látogató el nem utasítja.

en: Theme &amp; Page Compatibility
hu: Téma &amp; oldal kompatibilitás

en: Theme Browser
hu: Téma böngésző

en: Theme General
hu: Téma általános

en: Theme Location (relative to wp-content):<br />%s
hu: Téma elérési útja (relatív a wp-content-hez):<br />%s

en: Theme Menu
hu: Téma menü

en: Theme Settings
hu: Téma beállítások

en: Theme Skins
hu: Téma felületek

en: Theme Templates
hu: Téma sablonok

en: Theme background image
hu: Téma háttérkép

en: Theme switch styling
hu: Téma váltás stílusa

en: Themes
hu: Téma

en: There are currently no active plugins to disable.
hu: Jelenleg nincs letiltható aktív beépülő.

en: There are currently no themes installed.
hu: Jelenleg nincs téma telepítve.

en: There are no WordPress pages available to configure.
hu: Nincs elérhető konfigurálandó WordPress oldal.

en: There is a new version of WPtouch Pro available.
hu: Elérhető a WPtouch Pro új verziója.

en: There seems to have been a problem posting your support question.  Please try again later.
hu: Úgy tűnik probléma merült fel a támogatási kérdés bejegyzése közben. Kérjük próbálja meg később.

en: There was an error logging into your account. Please try again
hu: Hiba történt a bejelenkezéskor. Kérjük próbálja meg újra.

en: There was an error resetting your licenses. Please contact customer support.
hu: Hiba történt a licenszek alaphelyzetbe állítása közben. Kérjük lépjen kapcsolatba az ügyfélszolgálattal.

en: These settings affect the display of posts on the WPtouch blog, blog archive & search pages.
hu: Ezek a beállítások a WPtouch blog bejegyzéseinek, a blog archíum és a keresési oldalak  megjelenítésére vannak hatással.

en: These settings require the %sFlickrRSS%s plugin to be installed:
hu: Ezekhez a beállításokhoz telepített %sFlickrRSS%s beépülő szükséges:

en: These settings require the %sWordTwit Pro%s plugin to be installed:
hu: Ezekhez a beállításokhoz telepített %sWordTwit Pro%s beépülő szükséges:

en: These templates are custom to WPtouch. They trigger a new menu item which can be configured in the menu settings once activated here.
hu: Ezek a sablonok egyéniek a WPtouch-hoz. Egy új menüelemet hoznak létre, ami a menü beállításokban állítható, amint itt aktivalva lett.

en: Thick Stripes
hu: Vastak csíkok

en: Thin Stripes
hu: Vékony csíkok

en: This Account E-Mail/License Key combination you have entered was rejected by the BraveNewCode server. Please try again.
hu: A megadott E-mail fiók/licensz kombinációt a BraveNewCode kiszolgáló visszautasította. Kérjük próbálja meg később.

en: This background shows in the landscape menu.
hu: Ez a háttér jelenik meg a fektetett menüben.

en: This copy of WPtouch Pro %s is unlicensed.
hu: Ez a WPtouch Pro %s nem licenszelt.

en: This copy of WPtouch Pro is partially activated.
hu: Ez a WPtouch Pro példány részben aktivált.

en: This is an external link.
hu: Ez egy külső hivatkozás.

en: This key represents a backup of all WPtouch Pro settings.<br />You can cut and paste it into another installation, or save the data to restore at a later time.
hu: Ez a kulcs képviseli a WPtouch Pro összes beállításának biztonsági mentését.<br />Kivághatja és beillesztheti egy másik telepítésbe, vagy elmentheti az adatokat egy későbbi visszaállításhoz.

en: This operation cannot be undone.
hu: Ez a művelet nem vonható vissza.

en: This option can be used to include an attached image in the page content.  The image is only included if it doesn't already exist in the page content.
hu: Ez az opció arra használható, hogy az oldal tartalma magában foglalja a csatolt képet. A kép csak akkor kerül bele, ha még nem létezik az oldal tartalmában.

en: This option can be used to include an attached image in the post content.  The image is only included if it doesn't already exist in the post content.
hu: Ez az opció arra használható, hogy a bejegyzés tartalma magában foglalja a csatolt képet. A kép csak akkor kerül bele, ha még nem létezik a bejegyzésben.

en: This option reduces the loading time for pages, but may cause issues with the menu when permalinks are non-standard or on another domain.
hu: Ez a beállítás csökkenti az oldalak betöltési idejét, de problémákat okozhat ha a menüben az közvetlen hivatkozások nem szabványosak vagy másik domain-re mutatnak.

en: This option will force  the WordPress multisite panels to be displayed. This option should only be used on an actual multisite installation.
hu: Ez a beállítás kényszeríti a WordPress több oldalas paneleinek megjelenítését. Csak az aktuális több oldalas telepítésnél használható.

en: This option will include and load the functions.php from the active WordPress theme.  This may be required for themes with custom field features like post images, etc. This option will cause hidden files to be written to your desktop theme directory.
hu: Ez az opció magában fogja foglalni és betölti a functions.php-t az aktív WordPress témából. Szükség lehet olyan témákhoz, amik olyan egyéni mező funkciókkal rendelkeznek, mint képbejegyzések, stb. Az opció rejtett fájlokat ír az asztali téma könyvtárba.

en: This page is not mobile formatted.
hu: Ez az oldal nem mobilra formázott.

en: This plugin will not work correctly in WPtouch Pro, and should be disabled below in the Plugin Compatibility section.
hu: Ez a beépülő nem fog megfeleően működni a WPtouch Pro-ban, és le kellene tiltani a lenti Beépülő kompatibilitás résznél.

en: This post is password protected. Enter the password to view comments
hu: A bejegyzés jelszóval védett. Adja meg a jelszót a hozzászólások megtekintéséhez.

en: This setting can be used to convert a regular WordPress page into a page that shows the latest posts.
hu: Ez a beállítása arra használható, hogy egy szokásos WordPress oldalt olyanná konvertáljon, ami mutatja a legutóbbi bejegyzéseket.

en: This will govern the color of all text in the footer, except for links.
hu: Ez határozza meg az alsó sávban használt összes szöveg színét, kivéve a hivatkozásokét.

en: Thonburi-Bold
hu: Thonburi-Félkövér

en: Thumbnail Icons
hu: Bélyegkép ikonok

en: Tools and Debug
hu: Eszközök és hibakeresés

en: Top
hu: Fent

en: Top Categories
hu: Top kategóriák

en: Top Tags
hu: Top címkék

en: Topic Tags
hu: Témakör címkék

en: Topic Title
hu: Témakör címsor

en: Trash
hu: Lomtár

en: TrebuchetMS-Bold
hu: TrebuchetMS-Félkövér

en: Turn it on in Settings -> Safari to view this mobile website correctly.
hu: Kapcsolja be a beállításokban -> Safari használata a mobil oldalak helyes megjelenítéséhez.

en: Turn it on in browser settings to view this mobile website.
hu: Kapcsolja be a böngésző beállításokban a mobil weboldal megjelenítéséhez.

en: Turn it on in browser settings to view this rich mobile website.
hu: Kapcsolja be a böngésző beállításokban a részletes mobil weboldal megjelenítéséhez.

en: UNLICENSED
hu: Nem licenszelt

en: URL for iPad logo Image shown in the landscape menu
hu: A fektetett menüben megjelenített iPad logo képének URL-je

en: URL path to a custom background
hu: Egyéni háttér URL elérési útja

en: URL to a custom CSS file
hu: Egyéni CSS fájl URL-je

en: URL to a custom header logo
hu: Egyéni fejléc logo URL-je

en: URL to a custom header logo (Retina Sized @ 2x)
hu: Egyéni fejléc logo URL-je (Retina méret @ 2x)

en: URL to custom content area background
hu: Egyéni tartalomterület hátterének URL-je

en: URL to custom sidebar area background (repeated X and Y)
hu: Egyéni oldalsávterület hátterének URL-je (X és Y ismétlődik)

en: URL to iPad Landscape startup screen (1024x748) (.png) (iOS 5)
hu: iPad fektetett indítóképernyő URL-je (1024x748) (.png) (iOS 5)

en: URL to iPad Portrait startup screen (768x1004) (.png)
hu: iPad álló indítóképernyő URL-je (768x1004) (.png)

en: URL to iPhone 4 Retina Display startup screen (640x920) (.png) (iOS 5)
hu: iPhone 4 Retina kijelző indítóképernyő URL-je (640x920) (.png) (iOS 5)

en: URL to iPhone startup screen (320x460) (.png)
hu: iPhone indítóképernyő URL-je(320x460) (.png)

en: URL will be opened in Mobile Safari.  This feature is sometimes required for external links.
hu: Az URL a Mobil Safariban lesz megnyitva. A funkció néha szükséges a külső hivatkozásokhoz.

en: Unique to iPad, all colors, gradients & shading are done in CSS, optimized for maximum speed
hu: Kizárólag iPad-hez. Minden szín, átmenet és árnyékolás a CSS-ben készül, optimalizálva a maximális sebességhez.

en: Unzipping icon set...
hu: Ikonkészlet kitömörítése...

en: Upgrade Available
hu: Frissítés érhető el

en: Upload Icon / Set
hu: Ikon / készlet feltöltése

en: Upload Icons + Icon Sets
hu: Ikon + ikonkészlet feltöltése

en: Upload complete, processing file...
hu: Feltöltés befejeződött, fájl feldolgozása...

en: Upload completed.
hu: A feltöltés befejeződött.

en: Uploading Icons
hu: Ikonok feltöltése

en: Uploading...
hu: Feltöltés...

en: Use "dark" for dark backgrounds, "light" for light backgrounds
hu: "sötét" használata a sötét hátterekhez, "világos" használata a világos hátterekhez.

en: Use AJAX to load posts and pages
hu: AJAX használata a bejegyzések és oldalak betöltéséhez

en: Use WPtouch Archives template
hu: WPtouch archív sablon használata

en: Use WPtouch Links template
hu: WPtouch hivatkozások sablon használata

en: Use compatibility CSS
hu: Kompatibilis CSS használata

en: Use glossy bookmark icon
hu: Fényes könyvjelző ikon használata

en: Use menu icon for menu button
hu: Menü ikon használata a menügombhoz

en: Use menu icons
hu: Menü ikonok használata

en: Use mobile WPtouch FlickrRSS Photos template
hu: WPtouch FlickrRSS fotósablon használata

en: Use mobile WPtouch Photos template
hu: Mobil WPtouch fotósablon használata

en: Use startup screens
hu: Indítóképernyő használata

en: Use startup splash screen image
hu: Indításkor betöltőképernyő használata

en: Used to adjust the menu sort order for WPtouch Pro themes
hu: A WPtouch Pro témák menüelrendezés sorrendjének beállításhoz használható.

en: Useful when developing. Will make sure WPtouch Pro browser cache of Javascript and CSS files is updated on every page refresh.
hu: Fejlesztéskor hasznos. Biztosítja, hogy a WPtouch Pro Javascript és CSS gyorsítótár fájljai minden oldal újratöltésnél frissülnek.

en: User Registration
hu: Felhasználói regisztráció

en: Username
hu: Felhasználónév

en: Username or E-Mail
hu: Felhasználónév vagy E-Mail

en: Various Colors
hu: Különböző színek

en: Verbose (5)
hu: Bőbeszédű (5)

en: Verdana-Bold
hu: Verdana-Félkövér

en: View version details
hu: Verzió részleteinek megtekintése

en: Violet Purple
hu: Bíborlila

en: Visit %sWikipedia%s for a list of device user agents
hu: Látogasson a  %sWikipedia%s oldalára az eszköz kliens azonosítók listájához

en: Visiting this link will cause you to leave Web-App Mode.  Are you sure?
hu: A hivatkozás megnyitásával elhagyja a web-alkalmazás módot. Biztos benne?

en: WP Mobile edition should be configured to exclude the user agents that WPtouch Pro is enabled for ("iphone", "ipod", "aspen", "incognito", "webmate", "dream", "android", "cupcake", "froyo", "blackberry9500", "blackberry9530", "blackberry9520", "blackberry9550", "webos").
hu: WP mobil kiadása úgy legyen beállítva, hogy kizárja a WPtouch Pro-nál engedélyezett kliens azonosítókat ("iphone", "ipod", "aspen", "incognito", "webmate", "dream", "android", "cupcake", "froyo", "blackberry9500", "blackberry9530", "blackberry9520", "blackberry9550", "webos").

en: WPtouch Landing Page
hu: WPtouch nyitóoldal

en: WPtouch News
hu: WPtouch hírek

en: WPtouch Pro Beta Changelog
hu: WPtouch Pro Beta kiadási megjegyzések

en: WPtouch Pro Changelog
hu: WPtouch Pro kiadási megjegyzések

en: WPtouch Pro Developer Mode: ON
hu: WPtouch Pro fejlesztői mód: BE

en: WPtouch Pro Help & Account Links
hu: WPtouch Pro Segítség @ fiók hivatkozások

en: WPtouch Pro Menu
hu: WPtouch Pro Menü

en: WPtouch Pro cannot co-exist with WPtouch 1.x.  Disable it first in the WordPress Plugins settings.
hu: A WPtouch Pro nem működik együtt a WPtouch 1.x verzióval. Először tiltsa le a WordPress beépülők beállításokban.

en: WPtouch Pro is a plugin to build a mobile theme for your website tailored for <a href="http://www.apple.com/iphone/">Apple iPhone</a> / <a href="http://www.apple.com/ipodtouch/">iPod touch</a> / <a href="http://www.apple.com/ipad/">iPad</a>, <a href="http://www.android.com/">Google Android</a>, <a href="http://www.blackberry.com/">Blackberry Storm & Torch</a> and other touch mobile devices.
hu: WPtouch Pro egy beépülő, ami a <a href="http://www.apple.com/iphone/">Apple iPhone</a> / <a href="http://www.apple.com/ipodtouch/">iPod touch</a> / <a href="http://www.apple.com/ipad/">iPad</a>, <a href="http://www.android.com/">Google Android</a>, <a href="http://www.blackberry.com/">Blackberry Storm & Torch</a> és egyéb érintőképernyős mobil eszközökre szabott weboldal témát készít a weboldalból.

en: WPtouch Pro language
hu: WPtouch Pro nyelve

en: WPtouch Pro requires pretty permalinks to be enabled within WordPress. %sMore Info%s
hu: A WPtouch Pro-nak szüksége van a WordPress teljesen közvetlen linkjeinek engedélyezésére. %sTovábbi információ%s

en: WPtouch Pro will not work fully in safe mode. The ability to save custom icons/sets or themes, and write files like the debug log are not available.
hu: A WPtouch Pro nem teljesen működik csökkentett módban. Az egyéni ikonok/készletek vagy témák mentése nem lehetséges, és a fájlírás, mint a hibakeresési napló nem elérhető.

en: WPtouch natively supports ads from Google Adsense or Admob. May not show on all devices (limitations of these services).
hu: WPtouch natívan támogadja a Google Adsense vagy Admob hirdetéseit. Nem biztos, hogy minden eszközön megjelenik (szolgáltatások korlátai miatt)

en: WPtouch site title
hu: WPtouch oldal címe

en: WPtouch will attempt to disable selected plugin hooks when WPtouch and your mobile theme are active. Check plugins to disable:
hu: A WPtouch megpróbálja letiltani a kiválasztott beépülőket, amikor a WPtouch és a mobil téma aktívak. Ellenőrizze a letiltandó beépülőket:

en: WPtouch will show the load time and query count to help you find slow pages/posts on your site.
hu: A WPtouch mutatni fogja az oldalbetöltési időt és lekérdezések számát, hogy segítsen megtalálni a lassú oldalakat/bejegyzéseket a weboldalán.

en: Warnings
hu: Figyelmeztetések

en: Warnings (3)
hu: Figyelmeztetések (3)

en: Warnings or Conflicts
hu: Figyelmeztetések vagy ütközések

en: Web-App Mode Settings
hu: Web-alkalmazás mód beállítások

en: Website
hu: Weboldal

en: Welcome message shown on 1st visit (HTML is OK)
hu: Üdvözlő üzenet megjelenítése első látogatáskor (HTML)

en: Welcome, 404, Footer
hu: Üdvözöljük, 404, alsó sáv

en: When checked WPtouch overrides your WordPress homepage settings, and uses another page you select for its homepage.
hu: Ha be van jelölve, akkor a WPtouch felülírja a WordPress kezdőlap beállításokat, és a kiválasztott oldalt használja kezdőlapnak.

en: When checked WPtouch will allow iPhone, iPod touch and iPad visitors to bookmark your site to their home-screens as a web application.
hu: Ha be van jelölve, akkor a WPtouch engedélyezi az iPhone, iPod touch és iPad látogatóknak, hogy web-alkalmazásként mentsék el a kezdőképernyőjükön.

en: When checked WPtouch will remember and load the last visited page or post for a visitor when entering Web-App Mode.
hu: Ha be van jelölve, akkor a WPtouch emlékezni fog és betölti az utoljára látogatott oldalt vagy bejegyzést a látogató számára, amikor az belép a web-alkalmazás módba.

en: When checked WPtouch will show a notice bubble on first visit letting users know about your web-app enabled website on iOS devices.
hu: Ha be van jelölve, akkor a WPtouch egy emlékeztető buborékot jelenít meg az első látogatás alkalmával, és tájékoztatja a felhasználókat, hogy az iOS eszközökön lehetséges a weboldal web-alkalmazás használata.

en: When checked WPtouch will show the theme startup image while in web-app mode.
hu: Ha be van jelölve, akkor a WPtouch web-alkalmazás módban megjeleníti a témához tartozó indítóképet.

en: When checked WPtouch will use the WordPress date format in themes that support it (set in WordPress -> Settings - > General).
hu: Ha be van jelölve, akkor a WPtouch a WordPress dátumformátumát használja azokban a témákban, amik támogatják (állítsa be a WordPress -> Beállítások - > Általános résznél).

en: When checked your website will show a startup image in Web-App Mode. If no paths are specified default startup screens will be used.
hu: Ha be van jelölve, akkor a WPtouch web-alkalmazás módban megjeleníti a témához tartozó indítóképet. Ha nincs elérési út megadva, akkor az alapértelmezett indítóképernyő lesz használva.

en: When unchecked WPtouch will not show a switch link allowing users to switch between the mobile view and your regular theme view
hu: Ha nincs bejelölve, akkor a WPtouch nem jeleníti meg a kapcsoló gombot, ami lehetővé teszi a felhasználó számára, hogy váltson a mobil nézet és a hagyományos nézet között.

en: When unchecked no icons will be shown beside menu items, even if configured in Menu + Icons.
hu: Ha nincs bejelölve, akkor nem lesznek a menüelemek ikonjai megjelenítve, még akkor sem, ha a Menü + ikonok menüben be vannak állítva.

en: Will allow visitors to zoom in/out on content.
hu: Engedélyezi a látogatóknak az oldal tartalmának nagyítását/kicsinyítését.

en: Will always show account login/links in tab bar, even if registration for your website is not allowed.
hu: Mindig megjeleníti a fiók bejelentkezés/linkek hivatkozást a fülek sávban, még akkor is, ha nem engedélyezett a regisztráció a weboldalon.

en: Will be shown automatically if you require accounts.
hu: Automatikusan megjelenik, ha a weboldal fiókok használatát igényli.

en: Will hide the address bar in compatible browsers on a page load, showing the WPtouch header as the top of the page.
hu: Kompatibilis böngészőkben a címsor elrejtése oldal betöltésekor, a WPtouch fejlécet az oldal tetején mutatja.

en: Will include 12 popular posts, ranked by comments.
hu: Tartalmazza a 12 legnépszerűbb bejegyzést, amik a hozzászólások alapján rangsoroltak.

en: Will include 12 recent posts.
hu: Tartalmazza a 12 legújabb bejegyzést.

en: Will include up to 25 categories ranked by post count.
hu: Legfeljebb 25 kategóriát tartalmaz, amik a bejegyzések száma szerint vannak rangsorolva.

en: Will include up to 25 tags, alphabetically.
hu: Legfeljebb 25 címkét tartalmaz, ABC sorrendben.

en: Will show a page thumbnail or featured image instead of the page icon used in the menu. If no thumbnail is specified, the page icon will be used instead.
hu: Az menüben használt oldal ikon helyett az oldal bélyegképének vagy kiemelt képének megjelenítése. Ha nincs megadva bélyegkép, akkor helyette az oldal ikon lesz használva.

en: Will show the date in post listings where thumbnails or none are selected in the post icon settings. Does not affect calendar icons.
hu: Dátum megjelenítése a bejegyzések listájánál, ahol a bejegyzés ikonbeállításainál csak bélyegkép vagy semmi nincs kiválasztva. Nincs hatással a naptár ikonokra.

en: WordPress Pages
hu: WordPress oldalak

en: WordPress Thumbnails
hu: WordPress bélyegképek

en: WordPress Thumbnails/Featured Images
hu: WordPress bélyegképek/Kiemelt képek

en: WordPress Version
hu: WordPress verzió

en: Written by
hu: Írta

en: You can choose between calendar icons or post thumbnails.
hu: Választhat a naptár ikonok és a bejegyzés bélyegképek közül.

en: You can choose between calendar icons, WordPress thumbnails, custom field thumbnails, or if activated, the Simple Post Thumbnails plugin.
hu: Választhat a naptár ikonok, WordPress bélyegképek, egyéni bélyegképek, vagy ha aktivált, akkor egyszerű bejegyzés bélyeképek beépülő között.

en: You can enter a custom RSS URL here, such as a FeedBurner feed. When left blank, the default website RSS Feed is used.
hu: Itt megadhatja az egyéni RSS URL-t, mint például egy FeedBurner hírfolyamot. Ha üresen marad, akkor az alapértelmezett RSS hírfolyam lesz használva.

en: You can enter a custom email address here. When left blank the default admin email is used.
hu: Itt megadhatja az egyéni email címet. Ha üresen marad, akkor az alapértelmezett adminisztrátori email lesz használva.

en: You can enter custom advertising code (images, links, scripts, etc.) here
hu: Itt egyéni hirdetési kódot adhat meg (képek, hivatkozások, szkriptek, stb.).

en: You can enter up to 3 custom menu links to be shown in the WPtouch header menu.
hu: Legfeljebb 3 egyéni menühivatkozást adhat meg, ami megjelenik a WPtouch felső menüjében.

en: You can find both of these in the purchase receipt we sent to you.
hu: Mindkettőt megtalálja az általunk küldött vásárlási visszaigazolásban.

en: You can reset all support and auto-upgrade licenses every %d days.
hu: Alaphelyzetbe állíthatja az összes támogatási és auto-frissítési licenszet minden %d naponként.

en: You have activated these sites for automatic upgrades & support:
hu: A következő oldalakhoz aktiválta az automatikus frissítést és támogatást:

en: You have not activated a license for this WordPress installation.
hu: Ehhez a WordPress telepítéshez nem aktivált licenszet.

en: You must add at least one account in WordTwit Pro.
hu: Legalább egy fiók megadása szükséges a WordTwit Pro-ban.

en: You must be %slogged in%s to post a comment.
hu: %sBe kell jelentkezni%s a hozzászólás írásához.

en: You will be able to reset all licenses again in %d day(s).
hu: %d nap múlva állíthatja újra alaphelyzetbe az összes licenszét.

en: Your Account E-Mail + License Key are used to activate licenses for support and auto-upgrades.
hu: A fiók e-mail + a licensz kulcs szükséges a támogatás és automatikus frissítések licensz aktiválásához.

en: Your Account E-Mail and License Key have been accepted. <br />Next, %sconnect a site license%s to this domain to enable support and automatic upgrades.
hu: A fiók E-mail és licenszkulcs elfogadva. <br />Most %skapcsoljon egy oldal licenszet%s ehhez a domainhez a támogatás és automatikus frissítés engedélyezéséhez.

en: Your Adsense Channel
hu: Az Ön Adsense csatornája

en: Your Backup Key was copied to the clipboard.
hu: A biztonsági mentés kulcsa a vágólapra másolva.

en: Your Website Address
hu: Az Ön weboldal címe

en: Your comment was published.
hu: Hozzászólás közzétéve.

en: Your file is currently being uploaded, please wait.
hu: A fájl feltöltése alatt, kérem várjon.

en: Your message failed to send. Please try again.
hu: Az üzenet küldése sikertelen. Kérjük próbálja meg újra.

en: Your new icon is available below.
hu: Az új ikon lent elérhető.

en: Your new set is available below.
hu: Az új készlet lent elérhető.

en: Your push message failed. Please try again.
hu: A push üzenet küldése sikertelen. Kérjük próbálja meg újra.

en: Your regular theme will be shown to 1st time mobile visitors first, with the Mobile View switch link available in the footer.
hu: Első alkalommal először a hagyományos téma jelenik meg a mobil látogatóknak, és a Mobil nézet átkapcsoló elérhető az alsó sávban.

en: Your support question has been posted!
hu: A támogatási kérdése bejegyezve!

en: Your upload has completed, please wait while your file is processed.
hu: A feltöltés befejeződött, kérem várjon a fájl feldolgozására.

en: [device] and [icon] are dynamic and used to determine the device and iOS version. Do not remove these from your message.
hu: Az [device] és [icon] dinamikus, és az eszköz, valamint iOS verzió meghatározására szolgál. Ne távolítsa el ezt az üzenetből.

en: accounts
hu: fiókok

en: associate them with menu pages.
hu: ezzel hozzárendeli a menü oldalakhoz.

en: back
hu: vissza

en: blog
hu: Blog

en: by %s
hu: Írta: %s

en: e.g. FFFFFF, (Hex without #)
hu: pl. FFFFFF, (Hexadecimális # nélkül)

en: forward
hu: előre

en: iOS Web-App Mode
hu: iOS Web-alkalmazás mód

en: iPad Homescreen
hu: iPad kezdőképernyő

en: iPad Settings
hu: iPad beállítások

en: iPad Support
hu: iPad támogatás

en: iPad Theme
hu: iPad téma

en: iPad Theme OFF
hu: iPad téma KI

en: iPad thatch (default)
hu: iPad nádtető (alapértelmezett)

en: iPad theme ON
hu: iPad téma BE

en: iPhone/Android Homescreen
hu: iPhone/Android kezdőképernyő

en: is now web-app enabled!
hu: mostmár web-alkalmazás engedélyezett!

en: menu
hu: Menü

en: menu list image
hu: Menü listakép

en: menu navigation
hu: Menü navigáció

en: push messages
hu: Push üzenetek

en: search
hu: keresés
